我不喜歡自動播放音樂…

從 EricSK 的 blog 看到這張貼紙 ， 老實講我也很討厭一連上網站就自動播放音樂或是其他東東 (像某有名大站就做得很過份)，然後有的使用者又不太懂網頁…

[...] [...] [...] [...]

日文有一點奇怪
建議使用「自動再生 断固反対」

「再生」的意思好像是「replay」？

[...] [...] [...] [...]

敝人也覺得應該是再生:P
日文replay音樂會寫リピート(repeat)再生:)

感謝兩位的指教，我剛才到 goo 去查了一下：

再生（さいせい）:
録音・録画したものを機械にかけてもとの音・画像を出すこと。

放送（ほうそう）:
多数の人に同時に聴取されることを目的として、電波によって音声または音声と映像を受信装置に送ること。一定区域内の人々に対して有線で行われるものについてもいう

感覺「再生」有 play 的意義；「放送」有 broadcast 的意義。

所以我改過來囉。

「自ら」感覺也不太對
「自ら」是副詞，不能修飾後面的「再生」(在這裡是名詞)
「自ら」要接「再生」，後面就勢必要有「する」
所以最好是「自動再生」或「オートプレイ」

另外，日文句法是動詞在後面，所以「断固反対」寫在前面很不自然。

「自動再生 断固反対」
「自動再生 断固反対を」
「自動再生に 断固反対」
「自動再生に 断固反対を」

一般標語都會這樣寫。

人権擁護法断固反対、首都移転に断固反対、首都移転に断固反対…etc.

不好意思對日文太挑 m(_ _)m

感謝 but 大大的指教，我又學到東西了。

其實我也知道日文的動詞都是擺在後面，只是當初想要跟前面的中英版本有一致性才私自擺到前面，不過現在還是照著您的建議將它改正吧！

再次感謝您不吝賜教 m(_ _)m。

如果想要維持順序的話，那就作弊吧！
「No 自動再生」
「ノー！ 自動再生」
之類的:)

[...] [...] 我 不喜歡自動播放 貼紙 這東西已經有一陣子了 連結裡的文 [...]